老外总结的几句中国式英语及正确说法

轻风

①欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...

①永远记住你② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever)

①祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...

①给你② give you ③ here you are

①很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much

①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)

①厕所② WC ③ men's room/women's room/restroom

①真遗憾② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame(it's a pity说法太老)

①马马虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)

①车门② the door of the car ③ the car's door

①怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?

①再见② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子气)

①玩② play ③ go to/do(play在中国被滥用)

①面条② noodles ③ pasta(noodles有些孩子气)

①据说② it is said ③ I heard/I read/I was told

①等等② and so on ③ etc.

①直到现在② till now ③ recently/lately/thus far

①农民② peasant ③ farmer

①宣传② propaganda ③ information

我英语也不咋滴,看到这个帖子感觉挺实用的,当然,英语顶呱呱的可能就觉得太小儿科了,哈哈,咱这里是学习天地,啥水平都照顾一下哈!呵呵!

注:①为汉语,②为中国式英语, ③为正确说法.

[ 本帖最后由 轻风 于 2009-2-23 19:17 编辑 ]

轻风

原帖由 深圳-馨谊 于 2009-2-24 20:03 发表
我也再来回一次帖，轻风妹妹辛苦了哈！

嘎嘎嘎~~回两次贴的特殊待遇哦!!

轻风

原帖由 香水百合 于 2009-2-24 19:14 发表
关注中,我也来看看,学学,不学就忘记了~~,一学,好像又有印象了!!想起一句话:温故而知新

姐姐是个好学生哦!
呵呵!表扬一下!

轻风

原帖由 依然善良 于 2009-2-23 22:23 发表
我来过,留个脚印

嘿嘿,雁过留声

深圳-馨谊

我也再来回一次帖，轻风妹妹辛苦了哈！

深圳-馨谊

学习了！

香水百合

关注中,我也来看看,学学,不学就忘记了~~,一学,好像又有印象了!!想起一句话:温故而知新

依然善良

我来过,留个脚印

轻风

原帖由 长安回望 于 2009-2-23 21:46 发表
我也回两个帖～～

汗死我咧!!貌似我该一视同仁啊???

想半天觉得还是请和你喝酒比较好!呵呵

长安打望

我也回两个帖～～

长安打望

学习！

轻风

原帖由 冷血 于 2009-2-23 19:09 发表

请冷GG多多指教!!

轻风

原帖由 闲云野鹤 于 2009-2-23 20:34 发表
学习学习！

我发现姐姐每次回偶的帖都是双份
嘿嘿!啵一个!!

闲云野鹤

学习学习！

闲云野鹤