复长安兄“Lonely Stranger”

小董子

I’m not sure if the feeling was mine, maybe. Anyway, You got it.

　　　　
　　　　Lonely Stranger　　　　　　　　　　By Eric Clapton
　　　　
　　　　I must be　invisible
　　　　No one notices me
　　　　I have crawled down dead-end streets
　　　　On my hands and knees
　　　　
　　　　I was born with a ragin’ thirst
　　　　A hunger to be free
　　　　But I’ve learned through the years
　　　　Don’t encourage me
　　　　
　　　　’Cause I’m a lonely stranger here
　　　　Well beyond my day
　　　　And I don’t know what’s goin’ on
　　　　So I’ll be on my way
　　　　
　　　　When I walk, stay behind
　　　　Don’t get close to me
　　　　’Cause it’s sure to end in tears
　　　　So just let me be
　　　　
　　　　Some will say that I’m no good
　　　　Maybe I agree
　　　　Take a look then walk away
　　　　That’s all right with me
　　　　
　　　　’Cause I’m a lonely stranger here
　　　　Well beyond my day
　　　　And I don’t know what’s goin’ on
　　　　So I’ll be on my way


求助董子老师帮翻过来一下！不，董老师！

闲云野鹤

收藏了!

长安打望

晕了，我连单词都认不了如何翻呢～只是觉得翻译诗歌之类的不应该直译。

小董子

原帖由 长安回望 于 2008-4-24 22:44 发表
呵呵，语法全忘了，并且有些单词也认不得，这样翻过来跟原文应该相去甚远了！

这是一首歌，长安兄，你这一翻译让我这半路出家学英语的太无地自容啦，只能说我的英语学得多死板！学习了~`

嘟嘟

你们两位太强了吧！内容应该是一首歌或是一首诗吧！
When I walk, stay behind 当我走,留下来; （不管我走还是留）
Don’t get close to me 不该靠近我, （请不要靠近我）
Cause it’s sure to end in tears 因为它必将导致最后的眼泪, （因为最后必定是泪水）
So just let me be 所以让我做自己. （因此请成全我）

长安打望

呵呵，语法全忘了，并且有些单词也认不得，这样翻过来跟原文应该相去甚远了！

[ 本帖最后由 长安回望 于 2008-4-24 22:50 编辑 ]

长安打望

　Lonely Stranger　　　　　　　　　　By Eric Clapton
　　　　孤独陌生人（孤独者）
　　　　I must be　invisible 我必须无形;（我注定无形）
　　　　No one notices me 没有人注意我.（从未有人在意我）
　　　　I have crawled down dead-end streets 我爬行了死胡同街头（我爬行在死亡之街的尽头）
　　　　On my hands and knees 就我的手,膝盖.（用我的手以及膝盖）
　　　　
　　　　I was born with a ragin’ thirst 我出生在一个ragin缺水 （这句不明白）？？？
　　　　A hunger to be free 饿了可以自由（以饥饿承载自由）
　　　　But I’ve learned through the years 但经过几年的学习.（只因这些年的经历）
　　　　Don’t encourage me 不要鼓励我.（请不要给我鼓励）
　　　　
　　　　’Cause I’m a lonely stranger here 因为我在这里是一个孤独陌生人（只因我是孤独者）
　　　　Well beyond my day 远远超出我的一天. （弥漫着我每一天）
　　　　And I don’t know what’s goin’ on 我不知道将会怎么样,（无论未来会怎样）
　　　　So I’ll be on my way 所以我将走在自己的路上（我只能继续前行）
　　　　
　　　　When I walk, stay behind 当我走,留下来; （不管我走还是留）
　　　　Don’t get close to me 不该靠近我, （请不要靠近我）
　　　　’Cause it’s sure to end in tears 因为它必将导致最后的眼泪, （因为最后必定是泪水）
　　　　So just let me be 所以让我做自己. （因此请成全我）
　　　　
　　　　Some will say that I’m no good 有人会说我不好; （人们将会否认我）
　　　　Maybe I agree 也许我同意. （我只能默认）
　　　　Take a look then walk away 看一看然后走开. （然后默然的离开）
　　　　That’s all right with me 这是我认为正确的.（我知道是对的）
　　　　
　　　　’Cause I’m a lonely stranger here 因为我在这里是一个孤独陌生人（我是一个孤独者）
　　　　Well beyond my day 远远超出我的一天. （弥漫着我的每一天）
　　　　And I don’t know what’s goin’ on 我不知道将会怎么样,（不管未来会怎样）
　　　　So I’ll be on my way 所以我将走在自己的路上.（我只能继续前行）

[ 本帖最后由 长安回望 于 2008-4-24 22:41 编辑 ]

长安打望

谢谢了！
这应该是一首诗或者歌吧？呵呵，感觉翻译出来的只是字面的意思，太冰冷了～

[ 本帖最后由 长安回望 于 2008-4-24 22:54 编辑 ]

小董子

　　　　Lonely Stranger　　　　　　　　　　By Eric Clapton
　　　　孤独陌生人
　　　　I must be　invisible 我必须无形;
　　　　No one notices me 没有人注意我.
　　　　I have crawled down dead-end streets 我爬行了死胡同街头
　　　　On my hands and knees 就我的手,膝盖.
　　　　
　　　　I was born with a ragin’ thirst 我出生在一个ragin缺水
　　　　A hunger to be free 饿了可以自由
　　　　But I’ve learned through the years 但经过几年的学习.
　　　　Don’t encourage me 不要鼓励我.
　　　　
　　　　’Cause I’m a lonely stranger here 因为我在这里是一个孤独陌生人
　　　　Well beyond my day 远远超出我的一天.
　　　　And I don’t know what’s goin’ on 我不知道将会怎么样,
　　　　So I’ll be on my way 所以我将走在自己的路上
　　　　
　　　　When I walk, stay behind 当我走,留下来;
　　　　Don’t get close to me 不该靠近我,
　　　　’Cause it’s sure to end in tears 因为它必将导致最后的眼泪,
　　　　So just let me be 所以让我做自己.
　　　　
　　　　Some will say that I’m no good 有人会说我不好;
　　　　Maybe I agree 也许我同意.
　　　　Take a look then walk away 看一看然后走开.
　　　　That’s all right with me 这是我认为正确的.
　　　　
　　　　’Cause I’m a lonely stranger here 因为我在这里是一个孤独陌生人
　　　　Well beyond my day 远远超出我的一天.
　　　　And I don’t know what’s goin’ on 我不知道将会怎么样,
　　　　So I’ll be on my way 所以我将走在自己的路上.